Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Oh Dio, è anche cosi fotogenico!
E' cosi cool.
Aspetta, da dove proviene questo suono?
Potrebbe essere qui intorno ...
[Kim Hyun Ji]
Oh Dio Dio.
E' cosi fastidioso che sia riuscita a entrare qui.
Ora abbiamo un problema.
Tu ... puoi vedermi?
Cosa devo fare?
Che cosa hai visto qui?
Kim Hyun Ji.
Lo sapevo.
- Unnie. - Hyun Ji, dove stai andando?
- Sto seguendo qualcuno. - Chi?
- Te lo dirò in seguito. Ciao! - Ciao!
Non avercela con me.
[Kim Hyun Ji]
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 8]
Sunbae, stai bene?
Si, hanno detto che il mio braccio migliorerà in un mese.
- Grazie per avermi portata qui. - Figurati.
- Sunbae, mi dispiace, ma devo andare. - Oh, certo.
Spero che tu non sia in ritardo per l'appuntamento a causa mia.
No, va bene. Ci vediamo a scuola.
- Grazie. - Sicuro.
Hyun Ji!
Sta aspettando dentro?
Signore, non può entrare perché siamo chiusi.
- C'è qualcuno che devo trovare ... - Mi scusi?
Non importa.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Dove è andata?
Hyun Ji!
Sei qui.
Mi dispiace non avercela fatta a venire.
Perché non sei venuto?
Il fatto è ...
E' successo qualcosa.
Mi dispiace. Andiamo al parco divertimenti in un altro momento.
- Certo. - Mi hai aspettato per molto tempo?
No! Me ne sono andata subito quando non sei venuto.
Questo è un sollievo. Credevo che mi avessi aspettato.
Perché avrei dovuto aspettarti per tutto questo tempo?
Ha visto quella persona prima?
È alto circa 174 centimetri e ha 44 anni.
Il suo nome è Park Ji Hoon.
Conosce la pensione al Villaggio Yangjoo? Lui vive lì.
E' la mia prima volta che lo vedo.
Monaco, è molto raro che qui si verifichino degli incidenti.
Se c'è ne sono, ci vengono subito denunciati.
Non ho mai visto quest'uomo prima.
Farò una denuncia ora, quindi vi prego di recarvi su quella montagna e perlustrare la zona.
Per cercare cosa?
Cosa vuole dire? Le ho appena mostrato quella foto.
Questo sasso è tutto macchiato di rosso!
Guardi com'è rosso questo sasso accanto a quello verde!
E' successo qualcosa, quindi la prego di andare a perlustrare l'area!
Non sarà di alcun aiuto.
Non c'è molta gente in questa zona per effettuare una ricerca.
Allora che cosa ha intenzione di fare? Questo non va bene!
La prego, è abbastanza. Se è cosi sconvolto, riempia questo.
Ci sono schizzi di sangue ovunque su quella montagna.
Non c'è ne faremo nulla di una denuncia!
La prego di non fare una scenata qui. Compili semplicemente quel modulo.
Come faccio a compilarlo?
[Kim Hyun Ji]
Dove si trova?
Dov'è quel pacchetto?
Dimmelo.
Pensi che te lo dirò?
Quel bambino è morto a causa tua.
Lo sai questo?
Quel bambino è morto perché non me l'hai detto.
Dimmelo.
Se non lo fai ...
anche tuo figlio morirà.
Questa è la tua ultima occasione.
Dimmelo!
- Non vieni? - Dove?
- A scuola. - No, non mi va.
Ho intenzione di rimanere a casa.
E' una sorpresa. Mi segui sempre.
Devo seguirti ogni giorno?
Bene allora, stai a casa. Adesso vado.
E' vero, ho intenzione di stare a casa!
Non sono davvero brava in questa cosa del "fare la difficile".
Non le ho mai chiesto di seguirmi.
E' lei quella che mi segue sempre ovunque.
Accidenti, in realtà è bello non averla intorno.
Mi hai spaventato!
- Da quanto tempo eri lì? - Sono appena arrivata.
Cosa stai borbottando a te stesso?
Niente.
Perché mi hai seguito?
Non ti seguo. Vado perché voglio.
Beh ... sono sicuro che sia cosi.
Che cosa è quel sorriso da cucciolo? Chi stai guardando?
Questa foto è dal nostro ritiro.
Chi ti sta facendo sorridere in quel modo ...
No. Non ... Non Seo Yeon.
Assolutamente no! Mai e poi mai mai!
Che cosa hai intenzione di fare se Bong Pal lo scopre?
Sei un tipo strano? Eh? Ti stai comportando da traditore!
- Come osi avere sentimenti per ... - Di che cosa stai parlando?
Perché dovrei avere sentimenti per Seo Yeon? Sei ridicolo.
Allora chi è?
Forse ...
Sono io?
Si, prendi me, invece. Puoi avere il mio corpo.
No! Allontanati da me!
Ow, i miei capezzoli.
Chi è allora? E' Bong Pal?
No.
Ciao.
Bong Pal, continua a sorridere ogni volta che ti guarda. Si sta comportando in modo strano.
No, non lo faccio! Non è vero!
Chi ti sta facendo sorridere, allora?
Guarda.
Che cosa è questo?
E' un fantasma? E' la foto di un fantasma?
Ehi, sono io! Mi hanno catturata con la macchina fotografica!
Il mio angelo.
Il tuo angelo. Un angelo? L'angelo che hai visto durante il ritiro?
Si, è quell'angelo.
Lui dice che sono un angelo.
Angelo, il mio culo.
Giusto, quando sono rotolato giù per le scale quella volta ...
se non fosse stato per il mio angelo ... sarei ... morto.
A quel tempo l'angelo mi ha chiesto ...
"Stai bene?"
Lei mi ha salvato con quelle parole e ha rubato il mio cuore.
Oh Dio Dio, credo che si sia innamorato di me. Giusto?
In quel momento ...
penso che ti sia fatto un buco in testa.
Quel fantasma non ti ha rubato il cuore, ti ha preso l'ingegno!
- Svegliati! - Chi se ne frega se si tratta di un fantasma!
Guarda!
Lei è cosi bella, gentile e simpatica.
- Che cosa ne pensi? - E' gentile?
- Sembra bella. - Carina?
Suppongo di essere proprio carina. E' stato amore a prima vista.
- Giusto? - Oh per favore. Sei felice?
Qualcuno ha appena detto che gli piaccio. Non saresti felice al posto mio?
Ad ogni modo, non è normale.
- Chi? - Chi pensi? Sunbae In Rang.
Potevo capire Chun Sang Sunbae perché è naturalmente strano.
Ma Sunbae In Rang è più strano.
No, non è affatto strano.
Questa è una risposta naturale derivata dal guardarmi.
Sei tu quello strano.
Sei un po' troppo sicura di te oggi.
Lei è cosi bella, ma è anche più bella quando sorride.
Scherzi a parte, lei è proprio un angelo quando sorride.
Cosa stai facendo? Sbrigati.
Cosa c'è di cosi bello in lei?
Sunbae In Rang è pazzo.
Il braccio di quella ragazza è ferito.
Bong Pal.
Ciao, Sunbae.
Non ti ho nemmeno ringraziato adeguatamente ieri.
Avrei avuto un momento difficile, se non ci fossi stato tu con me in ospedale.
Grazie per essere rimasto con me.
Avevi detto di avere un impegno precedente. Sei arrivato in ritardo a causa mia?
- Ah ... si, beh ... - Che diamine?
Era preoccupato perché era con quella ragazza.
Se ti va bene, ti offrirò da mangiare oggi. Cosa ne pensi?
- Va bene. - E' perché ti sono grata.
Va bene.
- Salve. - Si, salve.
Ho qualcosa da dire prima di iniziare la lezione.
Sono sicuro che ci sono alcuni studenti che già ne sono a conoscenza.
La vostra compagna di classe No Hyun Joo è rimasta vittima di uno sfortunato incidente.
Le informazioni sul funerale di Hyun Joo sono sul sito di classe.
Se la conoscevate, sarebbe bello se poteste partecipare al suo funerale.
Va bene, inizierò facendo l'appello.
- Kim Oh Chang. - Qui.
Va bene.
- Na Jin Soo. - Qui.
Grazie.
- Park Bong Pal. - Qui.
Grazie.
Buon per te che sei viva.
E piaci anche a Bong Pal.
Va bene, questo è tutto per oggi. Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Grazie.
Bong Pal, che cosa ti andrebbe di mangiare? Andiamo a mangiare quello che ti piace.
Mi dispiace, Sunbae, ma consideriamo come se lo avessimo fatto.
- Devo andare a casa. - Che cosa?
- Mi dispiace. - Sicuro.
Salve.
- Salve. - Si, salve.
- Sta andando da qualche parte? - Si, c'è un seminario.
Cosa sta succedendo?
Non è niente, davvero. Abbiamo dimenticato di farle una domanda, l'altro giorno.
Di cosa si tratta?
Dov'era il giorno in cui No Hyun Joo è stata assassinata?
Ah, devo chiederglielo perché è il protocollo, quindi per favore non sia cosi preoccupato.
Ero in clinica quel giorno.
In clinica?
Ho capito. Mi scuso per averla infastidita quando è cosi occupato.
- Niente affatto. Buona giornata. - Si, grazie.
Sei tornato a casa presto.
Non avresti dovuto pranzare con lei?
Non ho mangiato con lei.
Perché? Ti avrebbe offerto qualcosa di delizioso da mangiare.
Volevo solo mangiare a casa.
Hai comprato della carne.
Si, voglio mangiarla.
- Non ti piace? - Non mi va di mangiarla.
Ma ho deciso di assaggiarla dato che l'hai comprata.
Hai detto che l'avresti solo assaggiata.
Si, ma ancora non l'ho assaggiata come si deve.
Mangia lentamente, o perderai la mascella.
Riguardo il parco dei divertimenti.
- Andiamoci domani. - Veramente?
Si.
Ehi, quello non è completamente cotto. Mangia questo.
Ecco.
Che cosa è questo?
Sei la mia partner. Indossalo quando lavoriamo.
Davvero?
Wow!
Va bene, certo.
La brezza è fresca e piacevole.
Piace anche a me.
Sbrighiamoci!
- Signor Kim, da quella parte. - Va bene.
Forza, sbrighiamoci! Non c'è rimasto molto tempo!
- Va bene, ci siamo. - Dai!
- Venite, andiamo! - Questo posto è spaventoso.
Non c'è niente di cui aver paura!
Vi pagherò il doppio, quindi cerchiamo di farla finita!
- Non sono sicuro di questo. - E' perfettamente a posto!
Signor Kim, qui! Sbrigatevi!
- Sbrigatevi! - Stavamo andando!
Pronto?
Mi scusi? Pronto?
Pronto? Non riesco a sentire molto bene. Aspetti!
Cosa?
Capisco. Cosa dovrei fare allora?
Dobbiamo abbattere l'edificio in modo da occupare lo spazio.
Fantasmi o qualsiasi altra cosa! Dobbiamo vivere anche noi!
Pronto?
Accidenti!
Cosa c'è che non va laggiù?
E' saltato il generatore.
Scherzi a parte, niente sta andando secondo i piani!
Chi è il pazzo? Io?
- Chi è il pazzo? Sono io? - Che diamine?
Io non sono pazza! Perché dovrei essere pazza? Perché? Perché?
Chi è pazzo? Non sono pazza! Io non sono pazza!
Wow! Wow, abbiamo realmente ottenuto un lavoro da svolgere?
Speravamo che non sarebbe stato l'Istituto Mentale Samil.
Wow!
- Hai chiamato Bong Pal? - Ovviamente.
Assicurati di controllare la fotocamera e tutte le attrezzature necessarie a fondo oggi.
Potremmo essere in grado di fotografare un fantasma per davvero oggi.
Giusto.
Impostazione!
Che ne pensi?
Ti si adatta bene.
Cosa facciamo per il parco dei divertimenti oggi?
- Dovremmo andare oggi. - Possiamo andare dopo il lavoro.
Lavora sodo in modo che possiamo andarci in fretta.
Andiamo.
Sunbae, dove andiamo oggi? Avete portato la macchina fotografica con voi.
Eh? Oh...
Assicurati di essere pronto oggi.
Perché?
Il luogo in cui stiamo andando è uno dei luoghi più spaventosi del mondo.
E' vero. E' l'Istituto Mentale Samil!
- E' la prima volta che ne senti parlare? - Si.
Tutto ciò che riguarda Bong Pal è grande, ma è all'oscuro di questo campo.
In Rang ti dirà tutto quello che c'è da sapere su quel luogo.
Quel posto è stato chiuso a causa di questioni relative ai diritti umani.
I medici e i custodi detenevano illecitamente, i pazienti contro la loro volontà
e ne abusato pure. Si è trattata di una cosa molto grave.
Un paziente non c'è la fece più e scappò.
Ecco come il mondo venne a sapere dell'ospedale.
Venne la polizia e scoprì sette pazienti che erano morti in ospedale.
Sette persone.
Il proprietario dell'edificio ha chiamato esorcisti e sciamani per sbarazzarsi dei fantasmi.
Girano voci che uno sciamano sia svenuto meno di 30 muniti dopo esserci entrato.
Questo è un luogo pieno di fantasmi con rancori profondi.
Ehi, guarda qui.
Che diamine?
Wow, Chun Sang!
Chun Sang, Chun Sang, Chun Sang!
Whoa!
- Whoa! - Sto andando. Aggrappati a me.
- Aggrappati a me. Tieni duro! - Non mollare. Non mollare.
Sono dei tali gatti spaventati. Perché fanno questo tipo di lavoro?
Vuoi combattere? Combattiamo!
Entrambi non sono normali.
- Io vado. - Va bene.
- Tieniti a me! - Non mollare.
Non mollare!
Hyun Ji, stai bene? Cos'hai?
Sto bene.
Bong Pal! Bong Pal! Svelto, vieni qui!
Che cosa c'è?
Guarda laggiù. Penso che sia lì.
- E' li che si trova il fantasma? - Si.
"Accettazione". Penso che sia lì.
- Chun Sang! - Che cosa?
Chun Sang!
E' il pronto soccorso.
Ehi, avvia la registrazione.
- Tienimi stretto. - Ti terrò stretto.
Devo tenerti le mani quando sono cosi cool?
Andiamo.
E' questo il posto giusto?
Dove sono andati?
Sembra che ci sia qualcosa là.
Uno, due, tre.
- Oh Dio Dio. - Oh Dio.
- Oh Dio Dio! Cos'è questo? - Sono solo delle corde.
- Dov'è Bong Pal? - Che cosa?
Andiamo a cercarlo.
- Pal! - Bong Pal. Bong Pal!
Aspetta. Questo è il posto giusto.
Potrebbe non esserci ancora arrivato.
Potrebbe aver fatto confusione ...
- E se ci fossimo persi? - Chiamalo.
Sbrigati a chiamarlo.
Va tutto bene qui.
Accidenti, che cosa è questo? Bong Pal.
Bong ... Andiamo.
Dannazione.
Ehi, non toccare le cose qui.
- Ti avevo detto di non toccare. - Mi dispiace.
Bong Pal, non hai detto che sette persone sono morte in questo ospedale?
Si, perché me lo chiedi?
Dai un'occhiata a questo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette ...
e otto.
Kim Jung Soon morì per una frattura alla gamba.
[Nome del paziente: Kim Jung Soon ]
- Pal. - Bong Pal.
Uh, stiamo entrando, Bong Pal.
Scusa, Bong Pal.
[Salvami ti prego. Ti prego, aiutami.]
- Bong Pal. - Pal.
- Aspetta un secondo. - Che cos'è?
La mia schiena mi sta uccidendo, cribbio.
- Ora va meglio. - Non è qui.
Ehi, che cosa è questo?
Mi chiedo di cosa si tratti ...
C'è l'angelo. Angelo.
Un angelo, il mio culo.
- Vieni qui ora! - Aspetta.
Signorina Angelo.
[Ti prego, aiutami. Voglio uscire di qui.]
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal, fermati.
Questi fantasmi non ci faranno del male.
Cosa?
Vieni qui.
Laggiù.
[Aiutami. Salvami. Voglio uscire da questo posto.]
Penso che vogliono che noi li aiutiamo.
Detective Kim!
- Hai trovato qualcosa? - Si, l'ho fatto.
Volevano che li trovassimo.
Tutti i morti qui sono divenuti persone scomparse.
E' bene che li abbiano trovati ora.
Adesso vado.
Bong Pal, aspetta un minuto.
Beh ...
E' solo che ...
Cammini in giro con un fantasma per caso?
E' solo che ...
Cammini in giro con un fantasma per caso?
Come puoi dirlo?
No, lei era un angelo. Non è con noi?
- Beh ... - Ho visto tutto prima.
Ho visto che ci ha soccorso.
Non è cosi? Io l'ho vista.
E' stata la prima volta che ho visto un fantasma combattere un altro fantasma.
Stai lavorando con quell'angelo?
Si, ma lei non è un angelo.
- Il suo nome è Hyun Ji, Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?
Kim Hyun Ji. Che un bel nome.
Vero? Cosi lei è proprio accanto a noi ora?
E' proprio qui.
Proprio qui?
Hyun Ji, grazie mille per averci salvati l'ultima volta e anche questa volta.
E ...
sei cosi bella.
Oh Dio, non è stato un problema.
Sono carina, va bene. Non sei d'accordo?
Non sopporto di sentire questo. Proprio non posso.
Aspetta un secondo. Cosi Hyun Ji è proprio qui intorno ...
Cosa pensi di fare?
Mi stavo chiedendo se fosse da queste parti ...
Comunque, non puoi toccare una ragazza in quel modo.
L'ho toccata?
Hyun Ji, mi dispiace. Non pensavo che ti avrei toccata.
- Ma che ti prende? - Io vado ora.
- Sbrigati. Non andiamo oggi? - Sto arrivando.
Ciao ciao.
No. Una cosa del genere è qui, eh?
Era divertente. Perché arrabbiarsi?
Ci vediamo domani!
[Biglietteria]
Posso entrare ora?
- Ora? - Si.
È possibile, ma non potrà provare molte attrazioni a quest'ora.
Potrà fare un giro solo sulla ruota panoramica.
Mi piace la ruota panoramica.
- Un biglietto, per favore. - Certo, sono 10.000.
Tra l'altro, non è venuto a quest'ora ieri?
Ah, l'ho fatto ...
L'ultima corsa della ruota panoramica sarà fra 10 minuti.
Corriamo. Potremmo essere in ritardo.
- Ecco. - E' da solo?
Si, lo sono.
Sei venuto qui ieri?
Beh, si, sono venuto, ma ero in ritardo.
Non c'eri più.
Capisco.
Peccato che potrai provarne solo uno stasera.
Mi piace comunque.
Se fai bene i tuoi esami, ti ci porterò di nuovo.
- Veniamoci prima allora. - Sicuro.
Sei cosi felice?
Non sapevo ti piacesse qualcosa di simile.
Bong Pal.
Mi piaci.
Cosa?
- Beh, Hyun Ji ... - Non dire niente.
Non l'ho detto per sentire la tua risposta.
E' solo come mi sento.
Sono pazza. Cosi folle.
Perché ho dovuto dirgli che mi piace in quel momento?
Accidenti, come faccio ad affrontare di nuovo Bong Pal?
Cucciolo, che cosa devo fare ora?
Non credo di poter tornare a casa in questo modo.
Guardami, per favore.
Cosa devo fare?
Cosa devo fare, eh?
Ehi, Kim Hyun Ji.
Bong Pal.
Come hai potuto sparire cosi?
Kim Hyun Ji!
Bong Pal.
Professor Joo, salve.
Vivi nelle vicinanze, eh?
Si. Quindi, questo è il suo ospedale, eh?
Sono passato davanti a questo posto cosi tante volte.
Tra l'altro, chi stavi chiamando solo ora?
- Come? - Pensavo che chiamassi qualcuno.
- Kim Hyun Ji? - Ah ...
- Lei è la tua ragazza? - No.
- E' solo qualcuno che conosco. - Ah, davvero?
Adesso vado.
Certo, torna a casa in sicurezza.
Ciao.
Cosa devo dire quando vedrò di nuovo Bong Pal?
Accidenti, che cosa devo fare?
Hyun Ji, dormi?
Dormi un po', allora.
Bong Pal.
Mi piaci.
Sta ancora dormendo?
- Buongiorno. - Lo è di sicuro...
Ho bisogno di andare in bagno ...
Quale buongiorno, cribbio.
Bene, ho finito.
Sono pieno anch'io.
Accidenti, è assurdo.
E allora? Può avere dei sentimenti per me.
Non è una ragione per evitarla.
Va bene allora. Esci e agisci in modo naturale.
Va bene, va bene.
Accidenti, è cosi disagevole e folle.
Comportati in modo naturale.
Accidenti, dovrei andare a stare da qualche altra parte?
Non ho nessun altro posto dove andare.
E' cosi scomodo per noi due da soli.
[Chun Sang]
Ciao, Sunbae. Arrivo.
Hyun Ji, abbiamo del lavoro. Andiamo.
- Davvero? Andiamo. - Sicuro.
Certo, devo fare qualcosa o niente.
Sicuramente sai come fare un buon lavoro. Hai già fatto?
Otterremo dei soldi di nuovo oggi.
Non so dove sia, ma anche tu hai fatto un buon lavoro, Hyun Ji.
- Ottimo lavoro. - Sunbae, lei è qui.
Ottimo lavoro.
A proposito, dove è In Rang Sunbae?
Ha detto che doveva andare a prendere qualcosa dalla macchina.
- Aspetta. Hai già fatto? - Si, è fatta.
- E' ferita? - Non sono ferito.
Sto parlando di Hyun Ji, non di te. E' ferita?
- No, affatto. - Oh Dio, grazie a Dio.
- Cosi Hyun Ji è con noi ora, giusto? - Esatto.
Hyun Ji, ho qualcosa per te.
- Cosa hai preso? - Cosa potrebbe essere?
- Queste. - Wow, sono dei tacchi.
- Wow. - Ehi.
Non mi hai mai comprato nulla.
Hai comprato dei tacchi per un fantasma che non puoi nemmeno vedere?
Zitto.
A Hyun Ji piacciono questi?
Digli che li amo.
Lei li odia.
Ho detto che li amo.
Lei li odia?
Dice che non le sono mai piaciuti i tacchi. Giusto?
Mi piacciono i tacchi.
Non le sono mai piaciuti, eh?
- Beh, peccato allora. - Non è vero?
- Noi andiamo ora. - Sicuro.
Accidenti, perché hai mentito?
Ho cosi voglia di accettarli ...
Park Bong Pal!
Non importa quello che fai, certe cose semplicemente non possono funzionare.
Va bene.
Sai che cosa ho passato per ottenere questi?
Li scambieremo.
- Come? Il nostro dottore? - Esatto.
Qual è stato il suo programma il primo del mese?
Non ha avuto nulla di specifico in programma quel giorno.
Ha visitato i pazienti fino al pomeriggio.
Fino a che ora nel pomeriggio?
Ha finito presto quel giorno. Intorno alle sette.
Di solito rimane fino alle nove.
- Potrebbe aver avuto un appuntamento allora. - Era quel giorno?
- E' quando non è tornato. - Non è tornato per tutta la notte?
Esatto. Di solito dorme qui.
Se ne è andato prima ed è tornato la mattina dopo.
- Oh Dio, è qui! - Salve, Direttore.
Mi dispiace per il ritardo. Vi prego di preparare tutto per quanto sarò tornato da lezione.
Dove è stato lui per avere il fango sulle scarpe?
- È tornato con il fango sulle scarpe. - Esatto.
Grazie.
- E' in ritardo. - Ho avuto un seminario.
Cosa vi porta qui oggi?
Siamo venuti solo per le domande di routine.
C'è ne andiamo ora. Arrivederci, alla prossima.
- Grazie. - Grazie.
- Era tutto a posto? - Si.
Cosa dobbiamo fare?
Che problema hai? Non mi hai permesso di accettare il regalo.
Sono d'accordo. Perché l'ho fatto? E' cosi infantile.
Cosa?
Ti sei cambiata i vestiti.
- E' conveniente essere un fantasma. - Beh, sai com'è.
Non c'è la faccio più. E' cosi disagevole.
Bong Pal.
Cosa?
Vogliamo giocare ad un gioco per far esaudire i nostri desideri?
Giocheremo a sasso, carta, forbici.
Chi perde dovrà esaudire il desiderio del vincitore.
Perché esaudire i desideri? Io non voglio giocare.
Possiamo farlo per favore?
Non ho nemmeno ottenuto i tacchi o nulla.
D'accordo. Giochiamo.
Ci siamo. Sasso, carta, forbici, via!
Ho vinto!
Sasso, carta, forbici, via!
Uno, due, tre. Sasso, carta, forbici, via! Evviva!
Sasso, carta, forbici, via! Evviva!
Uno, due.
Si! Evviva!
Sasso, carta, forbici, via! Evviva!
Ho vinto! Evviva!
Sei come un bambino.
Allora, qual è il tuo desiderio?
Bene, il mio desiderio sarebbe ...
rimangiarmi ciò che ho detto ieri.
Non mi piace che siamo a disagio tra di noi.
Dimentica tutto quello che ho detto.
Questo è il mio desiderio.
Un minuto prima si confessa e ora vuole che dimentichi?
Perché mi sta confondendo?
Hai capito, no?
E' il mio desiderio, quindi devi fare quello che chiedo.
Se farai ciò che ti chiedo ora
potrò stare con te più a lungo.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Non mi sento bene ...
Kim Hyun Ji.
- Bong Pal. - Hyun Ji ...
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Dove sei andata?
Non scomparire mai più ...
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 9 -
Ti amo, Kim Hyun Ji!
Era cosi caldo che hai dormito nella mia stanza.
Sei cosi pazzo per una ragazza che venderesti anche il tuo paese.
L'amore ti fa fare cose folli.
Pazzo coglione!
E' troppo perfetto per essere considerato umano.
Cucciolo, dove sei?
Chi ha detto che potevi entrare senza il mio permesso?
Hai un aspetto familiare. Ci conosciamo?
Saremo a posto in questo modo? La gente può vederti.
Non mi importa se mi guardano strano.
Riguarda te, Hyun Ji.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers